你在。 You're on.
约翰，抱歉让你久等了。——你好吗? John, sorry to keep you waiting. - Hello?
她一直知道我会杀了她。她说: She always knew I'd kill her. She'd say:
"总有一天，你会杀了我。 "One of these days, you're gonna shoot me.
你知道吗?你要小姐。” And you know what? You're gonna miss."
她的临终遗言是:“你将一事无成。” Her last words were: "You'll never amount to anything."
她错了。 She was wrong.
我是一个杀人犯。我杀了自己的母亲。 I'm a murderer. I killed my own mother.
这很了不起，不是吗?-如果你刚刚收看 That's something, isn't it? - ln case you just tuned in,
那是雷蒙德·利内特，假释出狱 that was Raymond Linette, out on parole
因为杀母罪坐了4年牢。那是在谋杀你的母亲。 after doing 4 years for matricide. That's murdering your mother.
我们今晚要讨论的就是杀母。 And matricide is what we're talking about tonight.
我们的嘉宾是里奥·里士满医生，精神病学家兼作家 Our guests are Dr. Leo Richmond, psychiatrist and author
《母亲杀手:杀害母亲的男孩》 of "The Mother-Killers: Boys Who Kill Their Mothers."
里士满医生会帮我们找出它们为什么会这样。 Dr. Richmond is here to help us find out what makes them do it.
乔治·埃默里克先生，假释凶手的祖父， Mr. George Emeric, grandfather of the paroled killer,
当然还有雷蒙德本人。 and of course Raymond himself.
雷蒙德，你可以谈谈是什么让你做了那些事。 Raymond, you're able to talk about what made you do what you did.
四年来我每天都在谈论这件事。这是治疗的一部分 I've talked about it every day for 4 years. It's part of therapy
在Sedonia。-反对这种监狱的呼声很高。 at Sedonia. - There's been an outcry against such prisons.
让罪犯过早出狱?—再犯率接近60%。 That let criminals out too soon? - The recidivism rate is almost 60% .
因为我爷爷，我才不来。 I'm only out because of my grandpa.
埃默里克先生，你是雷的外祖父? Mr. Emeric, you're Ray's maternal grandfather?
是的。-意思是:他杀了你女儿。——是的。 Yes. - Meaning: he murdered your daughter. - Yes.
但你把他带回家，让假释成为可能， Yet you've made parole possible by taking him into your home,
你女儿长大的地方。 where your daughter grew up.
相同的房间。 The same room.
你能告诉我们那是什么感觉吗? Could you tell us what that feels like to you?
你一定很爱你的女儿。 You must've loved your daughter.
她是个世界级的贱人配不上雷蒙德这样的男孩。 She was a world-class bitch who didn't deserve a boy like Raymond.
玛丽莲,你在。-我想问里士满医生: Marilyn, you're on. - I'd like to ask Dr. Richmond:
难道女孩不会杀自己的母亲吗?-同样的动力并不适用。 Don't girls ever kill their mothers? - The same dynamics don't apply.
你是说他们从不…-不像男孩子那样频繁。 You mean they never ... - Not as often as boys.
也许女孩子都很聪明，不会被抓。 Maybe girls are too smart to get caught.
我没有女性杀母的统计数据。 I don't have the statistics on female matricide.
男生正好是我的专长。 Boys happen to be my sphere of expertise.
那么这是怎么成为你的领域的呢? So how did this become your sphere?
我第一次接触杀母凶手是30年前。 My first involvement with a mother-killer was 30 years ago.
一个男人把自己变成了他的母亲，出于谋杀她的罪恶感。 A man turned himself into his mother, out of guilt for having murdered her.
把自己变成了她?-穿着她的衣服，用她的声音说话， Turned himself into her? - Dressed in her clothes, spoke in her voice,
像她一样被杀，这一切都是为了制造她还活着的假象， killed as her, all to create the illusion that she was still alive,
他没有谋杀她。 that he had not murdered her.
弑母可能是所有罪行中最难以忍受的， Matricide is probably the most unbearable crime of all,
对犯下这种事的儿子来说，这是最难以忍受的。 and most unbearable for the son who commits it.
雷蒙德·利内特必须在10点前回家，这是他假释的条件。 Raymond Linette has to be home by 10, a condition of his parole.
雷蒙德，埃默里克先生，我想 Raymond, Mr. Emeric, I want to
谢谢你参加我们的节目。 thank you for joining us.
雷蒙德医生，你会留下的，是吗?——很高兴。 Dr. Raymond, you will stay, won't you? - Glad to.
下一位来电者来自…… Our next caller is from ...
我猜也没有名字吧? No name either, I guess?
我们得给你起个名字。 We have to call you something.
你可以叫我…艾德。 You can call me ... Ed.
去吧,。 Go ahead, Ed.
我每天晚上都听你的节目。这是假释的乐趣之一。 I listen to your program every night. It's one of the pleasures of parole.
你也在塞多尼亚吗?-像那样的地方。 Were you in Sedonia too? - Someplace like that.
但我从没想过你会做一个与个人如此相关的节目。 But I never dreamed you'd do a show so personally relevant.
你有问题要问里士满医生吗?-他很喜欢听自己说话。 You have a question for Dr. Richmond? - He sure likes hearing himself talk.
你从哪里打来的电话? Where are you calling from?
爱德华吗? Ed?
我打电话来是因为今晚你节目的焦点 I called because the focus of your show tonight
男孩会杀了自己的母亲。 is what makes boys kill their mothers.
但到目前为止，你的客人们还没给我们任何线索。 But so far, your guests haven't given us any insight into that.
我想也许我能帮上忙。我是医生的… I thought maybe I could help. I'm a member of the doctor's ...
他叫它什么?“球”。 What did he call it? "Sphere."
你是说你杀了你母亲，艾德? Are you saying you killed your mother, Ed?
哦，我以前杀过人。 Oh, I've killed before.
现在我又得再来一次。 And now I have to do it again.
你杀你母亲的时候多大，艾德? How old were you when you killed your mother, Ed?
我还杀了别的女人。 I killed some other women too.
第一个只想和我做爱。 The first one just wanted to have sex with me.
想和你做爱?这是谋杀的理由吗? Wanted to have sex with you? Is that grounds for murder?
在我母亲眼里，这是真的。 ln my mother's eyes it was.
喝吗? Sip?
不,谢谢。 No thank you.
我又没长虱子。-我不是这个意思 It's not like I have cooties. - That's not what I meant.
你看起来很高兴见到我。 You look glad to see me.
任何人。——来吧, Anyone would be. - Come on,
我们去公园看烟花表演吧! let's go watch the fireworks show in the park!
我不能离开办公室。 I can't leave the office.
你知道你哪里让我着迷吗?你的独来独往 You know what fascinates me about you? The way you keep to yourself.
我敢打赌你会守口如瓶的。- - - - - -什么东西? I bet you can keep your mouth shut about things. - What things?
烟花会让你兴奋吗? Do fireworks get you hot?
不过度。 Not inordinately.
无度地……我喜欢性感的词语! Inordinately ... I love sexy words!
我从没听过哪个女孩像你这样说话。 I never heard a girl talk like you before.
我想我们从这里可以看到表演。 I guess we can see the show from here.
最好的地方在上面。上面那个房间。 Best place would be from up there. That room up there.
那是我妈妈的房间。 That's my mother's room.
她在床上。 She's in bed.
睡着了吗?-可能辗转反侧。 Asleep? - Probably tossing and turning.
最近不太对劲。 Hasn't been herself lately.
带我看看你的房间好吗? Will you show me your room?
我妈妈一定会抓住我把女孩偷偷带进房间的! My mother'd love to catch me sneaking a girl into my room!
那我们最好现在就走，趁她还在辗转反侧。 Then we'd better go now, while she's still tossing and turning.
你想要，不是吗? You want to, don't you?
我们去办公室吧。 Let's go in the office.
在哪里?在地板上吗?你把我当成什么样的女孩了? Where? On the floor? What kind of a girl do you think am l?
后面有间客厅。——嘿,男孩! There's a parlor in the back. - Hey, boy!
马桶堵塞了!-我马上过去。 Toilet's clogged up! - I'll be right there.
去吧! Go on!
在客厅等着。 Wait in the parlor.
是吗? Yeah?
你为什么在这里? Why are you here?
你到底在干什么?-吓到你了。面对! What in the hell are you doing? - Just scaring you. Scaredy-cat!
为什么是我妈妈的房间?-我以为是你的。 Why my mother's room? - I thought it was yours.
嘘!我们会叫醒你妈妈的。 Shh! We'll wake up your mother.
这种方式! This way!
哦，这里太闷了! Oh, it's stifling in here!
我没有让你难堪吧? I'm not embarrassing you, am I?
什么?-我想我听到… What? - I thought I heard ...
我解开。 Unhook me.
让我。 Let me.
你想摸摸它们…… You'd like to touch them ...
难道你? Wouldn't you?
让他们失望! Put them down!
味道好吗? Is it a good smell?
不过度。 Not inordinately.
你听到了吗?-是烟花。 Did you hear that? - It's the fireworks.
我最好去看看。确保她没事。——你妈妈? I'd better go check. Make sure she's OK. - Your mother?
你就待在这儿好吗?-既然你说了“请”。 Will you just stay here? - Since you said "please."
把那个婊子赶出我家! Get that whore out of my house!
她不是妓女。 She's not a whore.
我说了摆脱她!还是要我自己来? I said get rid of her! Or do I have to do it myself?
不,妈妈。我会除掉她的。 No, Mother. I'll get rid of her.
杀了她!——杀了她? Kill her! - Kill her?
我不能。不!不,我不能! I can't. No! No, I can't!
好吧，那我来帮你。 Alright, then I'll do it for you.
来这里,诺曼。把你的耳朵贴在妈妈的唇边。 Come here, Norman. Put your ear next to Mommy's lips.
靠近我。 Come close to me.
我们家里不能有女孩。听我说: We can't have girls in this house. Listen to me:
你是我的孩子，我希望你永远是我的孩子。 You're my boy, and I want you to stay my boy.
你是我最好的朋友。 You're my best friend.
一个男孩和他的母亲应该很亲密。 A boy and his mother should be close.
诺曼! Norman!
诺曼，我知道你一个人在里面。 Norman, I know you're alone in there.
妈妈!上帝啊,母亲! Mother! Oh God, Mother!
血!血! Blood! Blood!
这是第一次吗 Was this the first time
你和一具尸体谈过话? you had a conversation with a corpse?
事实上，我杀了她后不久我们就开始聊天了。 Actually, we started conversing soon after I killed her.
但我无法让她的声音听起来那么甜美。 But I couldn't make her voice sound as sweet as it was.
她死了，在我心中，她变老了。 She was dead, and in my mind, she grew old.
告诉我，艾德，你杀人的时候住在哪里? Tell me, Ed. Where were you living when you became a mother-killer?
这跟地理有什么关系?-你为什么不回答我? What's geography got to do with it? - Why won't you answer me?
也许这并不重要。 Maybe it's not important.
艾德，我们急于揭开这个令人难以忍受的秘密… Ed, we're anxious to shed some light on this most unbearable subj...
喂? Hello?
你没事吧?-是的，我只是割伤了自己。 You okay? - Yeah, I just cut myself.
坏的?——没有。错什么了? Bad? - No. Anything wrong?
猜猜我今天没捡到什么?——蛋糕。 Guess what I didn't pick up today? - The cake.
我很抱歉。你能做到吗? I'm sorry. Can you do it?
我更容易烤一个。-你不能说我想在上面写什么。 I can bake one easier. - You couldn't say what I want on it.
我不太擅长糖衣。 I'm not so good at icing.
所以呢?你会吗?-面包店现在应该关门了。 So? Will you? - Bakery'll be closed by now.
不。这是个通宵市场。 Nope. It's an all-night market.
如果我离开，晚餐就毁了。 Dinner'll be ruined if I leave it.
话说回来，一个人自己拿生日蛋糕不是不吉利吗? Anyway, isn't it bad luck for a guy to pick up his own birthday cake?
我看看他们能不能送过来。我可以在楼下保持低温。 I'll see if they can deliver it. I can keep it cold downstairs.
你难过吗?——什么? Are you upset? - About what?
我们之前说过的。 What we spoke about before.
好消息。 The good news.
如果真的那么好，我为什么要生气? lf it's so good, why would I be upset?
会解决的，诺曼。你会看到。 It'll work out, Norman. You'll see.
燃烧的东西。再见。 Something's burning. See you soon.
．.． 也是《母亲杀手》一书的作者。 ... and the author of the book, "The Mother-Killers."
在最后一小时，我们接到一个电话说他杀了自己的母亲。 ln our last hour, we had a caller who said he murdered his own mother.
我们希望能再听到他的消息。 We're hoping to hear from him again.
艾德，如果你在听，我们很想听到你的声音， Ed, if you're listening, we'd very much like to hear from you,
因为，嗯，你已经经历过了。 because, well, you've been there.
这是“都市话题”… It's "Talk of the Town" ...
KTK。KTK，我能帮你吗? KTK AM. - KTK, can I help you?
哦,艾德!等一下。 Oh, Ed! Hold on a second.
加州中部的脉搏! The pulse of Central California!
太棒了!欢迎回来,。 Great! Welcome back, Ed.
谢谢。-想跟我们说说你妈妈吗?她怎么…… Thanks. - Want to tell us about your mother? How she ...
驱使你成为现在的样子? drove you to become what you became?
不，不是她的错。 No, it wasn't her fault.
她是那个时代的产物，那个性压抑的时代。 She was the product of her time, the age of sexual repression.
你把她说得很像维多利亚人。 You make her sound positively Victorian.
这一切都发生在本世纪吗?-你说艾德… Did all this happen in this century? - You were saying, Ed ...
我妈妈也不是完全坏的。-我想没人的妈妈是。 That my mother wasn't totally bad. - I guess nobody's mother is.
如果来电者如此急切地想告诉我们 lf your caller is so anxious to give us some insight into
是什么让男孩杀死他们的母亲…——正确的。艾德…… what makes boys kill their mothers ... - Right. Ed ...
我们需要知道的是，她对你做了什么。 What we need to know is, what she did to you.
她是不是用什么方式让你窒息了，就像我们这些母亲一样? Did she smother you in some way, the way some of us mothers do?
不过度。 Not inordinately.
她只是让我感到不自信。 She just made me feel unsure.
我不知道会发生什么。 I never knew what to expect.
她会在某一刻很温柔，然后突然变……的意思。 She'd be sweet one moment, and then suddenly turn ... mean.
她对我父亲也是这样。当然，和他在一起，她也…… She was that way with my father too. Of course, with him, she was also ...
你知道,寒冷的。 You know, frigid.
你听起来很有同情心，艾德，你一定很爱她。 You sound very sympathetic, Ed. You must've loved her a lot.
一个男孩最好的朋友是他的母亲。 A boy's best friend is his mother.
你父亲呢? What about your father?
我六岁时他就去世了。 He died when I was six.
他被蜜蜂蛰死了。 He was stung to death by bees.
它们刺痛他的眼睛，他的鼻孔，甚至他的嘴里面。 They stung his eyes, his nostrils, even the insides of his mouth.
我很担心我妈妈，看到他躺在那个盒子里。 I was worried about my mother, seeing him lying in that box.
他看起来很可怕， He looked so horrible,
他们不得不用丝绸手帕遮住他的脸。 they had to cover his face with a silk handkerchief.
我感到非常难过，主要是因为我母亲的样子。 I felt awful sad, mainly because of how my mother looked.
她的长相总是决定着我在任何时候的感受。 How she looked always decided how I felt at any given moment.
她穿着一身黑，看起来很悲伤。 And she looked so sorrowful, all in black.
我吓得笑不出来。 I was too shocked to laugh.
我是说，我很怕痒，但这次… I mean, I was real ticklish, but this time ...
我忍不住，咯咯地笑出声来。 I couldn't help it, I giggled out loud.
给死者一点尊重! Show some respect for the dead!
好像是我的错似的! As if it were my fault!
康妮打电话来让我告诉她蛋糕会送来。 Connie called and asked me to say they'll bring her the cake.
她说你的电话占线。-谢谢你，莱恩太太。 She said your line's been busy. - Thank you, Mrs. Lane.
我不知道今天是你生日，诺曼。 I didn't realize it was your birthday, Norman.
我可能有东西给你。 I might have something for you.
这是好的。请别打扰。-我不介意被打扰。 That's alright. Please, don't bother. - I don't mind being bothered.
谢谢你，莱恩太太。 Thank you, Mrs. Lane.
让我们继续收看弗兰·安布罗斯的《都市话题》 Let's get back to "Talk of the Town" with Fran Ambrose.
去吧,调用者。-听起来我不应该去逗我的孩子， Go ahead, caller. - It sounds like I shouldn't tickle my kid,
否则他长大后会杀了我。-也许我们应该停在这里。 or he'll grow up and kill me. - Maybe we should stop here.
别让这家伙走! Don't let this guy go!
不,艾德,不!告诉我一些你母亲的优点怎么样? No, Ed, don't! How about telling me some good things about your mother?
好东西? Good things?
她有最漂亮的头发。 She had the most beautiful hair.
她通常穿得很紧，锁起来像个女学生。 She usually wore it all tight and locked up like a schoolmarm.
但有时候，当我们独处的时候…… But sometimes, when we were alone ...
头发，几百光年长。 Hair, hundreds of light-years long.
在宇宙万物中，我知道小男孩都很小。 ln the cosmic scheme of things, I know little boys are small.
但有些时候他们可能… But some days they can be ...
有时候，小男孩可以…巨人。 Some days, little boys can be ... giants.
这是美丽的…诗歌。 That's beautiful ... poetry.
我是KTK电视台的弗兰·安布罗斯，“都市话题”。 This is Fran Ambrose, on KTK, "Talk of the Town."
今晚我们要和一个自称杀了自己母亲的人谈话。 Tonight we're talking with a caller who says he killed his mother.
加上她的男朋友! Plus her boyfriend!
他也虐待你吗? Did he abuse you too?
不。 No.
但她不需要他。 But she didn't need him.
他并没有让她的生活比她曾经拥有的更好…… He didn't make her life any better than it was when all she had was ...
我。 me.
我是家里的男主人。她以前也这么叫我。 I was the man of the house. She used to call me that.
我15岁的时候就几乎是一个人在经营汽车旅馆了。 I practically ran the motel single-handedly by the time I was 15.
她依靠着我。尤其是当她害怕的时候。 She depended on me. Especially when she was scared.
她被雷电吓得要死。 She was scared to death of thunder and lightning.
诺曼，过来! Norman, come over here!
不，不要穿着湿衣服!脱! No, not with those wet clothes! Take them off!
现在抱着我! Now hold me!
那天晚上，我突然意识到我是……我想你可以说 That night, I realized suddenly that I was ... I guess you could say
我的裤子有点太大了。 I had gotten a little too big for my britches.
你怎么了? What's the matter with you?
诺曼? Norman?
诺曼! Norman!
你怎么了?你生病吗? What's wrong with you? You sick?
你住在这么乱的地方，居然没得101种外来疾病，真是奇迹! It's a wonder you don't have 101 exotic diseases, living in this mess!
妈妈，回去睡觉。你会感冒的。 Mother, go back to bed. You'll catch a cold.
很多你会关心的!有时候我觉得你讨厌我。 A lot you'd care! Sometimes I think you loathe me.
我永远不会讨厌你。你为什么这么说? I could never loathe you. Why do you say that?
总是躲着我。在我最需要你的时候。 Always running from me. Just when I need you most.
在这样一个夜晚…… On a night like ...
这是什么? What is this?
你这只肮脏的小猪!直接扔到垃圾桶里去! You dirty little pig! Take that right out to the garbage!
不!你就这样去吧! No! Go as you are!
也许雨水能洗掉你身体里的污垢。 Maybe the rain'll wash some of the dirt out of your system.
猪!脏猪!脏嫖妓猪! Pig! Dirty pig! Dirty whoremongering pig!
总有一天，我会希望我对你更强硬一些。 Some day, I'm going to wish I'd been firmer with you.
我想问艾德一两个问题。 I'd like to ask Ed a question or two.
你觉得可以吗，爱德?——也许。 That all right with you, Ed? - Maybe.
你母亲的虐待… Your mother's abuse ...
你不介意，只要只有你们两个。对吧? You didn't mind it, so long as it was just the two of you. Right?
虽然很糟糕，但还好，甚至可以说很享受， Bad as it was, it was okay, perhaps even enjoyable,
直到她带了个男朋友回家? until she brought home a boyfriend?
会不会有一点嫉妒呢，爱德? Could it be there was a little jealousy there, Ed?
如果医生想把这变成乱伦悲剧， lf the doctor's trying to turn this into some kind of incest tragedy,
告诉他算了吧，弗兰。-算了吧，医生。 tell him to forget it, Fran. - Forget it, Doc.
如果是那种事，我会杀了其他女人吗? lf it was that kind of thing, would I have killed those other women?
你杀了多少人? How many did you kill?
弗兰?——我在这里。 Fran? - I'm here.
很多权威人士认为我的“问题”是基因问题。 Lots of authorities think my "problem" is a matter of genetics.
你是说，父母如何对待你并不影响你成为什么样的人? You mean, how parents treat you doesn't influence what you become?
差不多。 Just about.
但你更清楚，不是吗? But you know better, don't you?
有一天，我早早地从学校回到家。我看见我母亲走进一间小木屋。 One day I got home from school early. I saw my mother going into a cabin.
我走进去，然后我… I went in, and I ...
透过我父亲挖的洞偷看她。 peeped at her through a hole that my father had made.
你往小木屋里偷看你妈妈在干什么? You peeped into the cabin and watched your mother doing what?
失去她的想法。 Losing her mind.
她有没有抓到你在偷看? Did she ever catch you spying?
天知道她会对我做什么! God knows what she would've done to me!
她的残忍可能是发自内心的。 Her cruelty could come straight from the heart.
我杀她之前的那个夏天是史上最热的夏天。 The summer before I killed her was the hottest summer in history.
我妈妈讨厌热。这让她觉得…… My mother hated the heat. It made her feel ...
像一只狗。 like a dog.
我加了几滴香草，就像你喜欢的那样。 I made it with a few drops of vanilla, just the way you like it.
我快热死了。你会后悔没对我好点。 I'm dying from this heat. You'll wish you'd been nice to me.
让我沾点橙花水吧。 Blot me with some orange-flower water.
我应该用什么?——你的手指。 What should I use? - Your fingers.
除非我的皮肤让你恶心。 Unless my skin disgusts you.
不是吗?——没有。当然不是。别傻了。 Does it? - No. Of course not. Don't be silly.
那你就别傻了。吸干我! Then don't you be silly. Blot me!
先做我的腿。 Do my legs first.
从脚踝开始。发现脉冲。 Start at the ankles. Find the pulse.
粗心的孩子!打翻了妈妈的橙花水! Careless child! Spilling Mommy's orange-flower water!
邪恶的男孩!我再给你买一瓶，真的! Wicked boy! - I'll buy you another bottle, honest!
离开我! Get off me!
你会彻底忘记你那肮脏的东西的! You'll forget once and for all about that filthy thing of yours!
你会忘记你有一个。你明白吗，孩子? You'll forget that you even have one. Do you understand me, boy?
在那里!这应该能帮助你忘记。看到了吗?看看你自己，小子! There! That should help you forget. See? Look at yourself, boy!
哈!女孩!是的,女孩! Ha! Girl! Yes, girl!
妈妈的小女孩!-不，我没有! Mama's little girl! - No I'm not!
不,妈妈,请! No, Mother, please!
妈妈! Mother!
求你了，妈妈，不要把我留在这里! Please, Mother, don't leave me here!
给，你需要这个。你会被锁在里面的 Here, you'll need this. You'll stay locked in there
直到你承认自己是个女孩。 until you accept that you're a girl.
你可能要去尿尿。蹲在这。 You'll probably have to go wee-wee. Squat over this.
那东西就是用来撒尿的。明白了吗? That's all that thing is good for, making wee-wee. Is that clear?
回答我!明白了吗，诺玛? Answer me! Is that clear, Norma?
拜托!妈妈! Please! Mother!
不要离开我! Don't leave me!
拜托! Please!
亲爱的上帝，请不要让她把我留在这里。 Please dear God, don't let her leave me here.
妈妈!拜托!妈妈! Mother! Please! Mother!
不… No ...
上帝啊，别让她把我留在这里!拜托!妈妈! Please God, don't let her leave me here! Please! Mother!
艾德，你在吗? Ed, are you there?
艾德，你没事吧? Ed, are you all right?
爱德华吗? Ed?
我说,是的。-我们没听到 I said yes. - We didn't hear it.
我点了点头。 I nodded.
我们听不到点头。 We can't hear nods.
我很抱歉。 I'm sorry.
我马上回来。 I'll be right back.
明天的节目"人生的对错" Tomorrow on the show: "Right to life, or wrong."
弗兰与安东尼·泰勒大主教谈论堕胎， Fran talks abortion with Archbishop Anthony Taylor,
KTK上的“都市话题” on KTK, "Talk of the Town."
麦克，听我说!把你刚才跟我说的话告诉他。 Mike, listen to this! Tell him what you just told me.
这个叫“爱德”的家伙…我把两件事联系起来: This guy "Ed" ... I've been putting 2 and 2 together:
母亲，男友，汽车旅馆，其他谋杀案… the mother, the boyfriend, the motel, the other killings ...
我相信是诺曼·贝茨。-那个在节目顶端的家伙 I'm convinced it's Norman Bates. - The guy at the top of the show,
她成了他的母亲。-饶了我吧!-重点是… who became his mother. - Gimme a break! - The point is ...
诺曼·贝茨的任何威胁都必须严肃对待。 Any threat that Norman Bates makes must be taken very seriously.
他说:“现在我又要杀人了。”-我们得找出是谁。 He said: "Now I have to kill again." - We need to find out who.
你打算怎么做?-我不知道。我自己的风格。 How do you plan to do that? - I don't know. My own style.
意思是她会直接约他。 Meaning she'll ask him flat out.
如果你听到了，你知道他不喜欢那样。 lf you've been listening, you know he doesn't like that.
让我去治疗他。我能联系到他。 Let me go to work on him. I can reach him.
他在浴室杀了那个女孩后我给他做了检查。 I examined him after he killed that girl in the shower.
我不应该报警吗?-他还什么都没做。 Shouldn't I call the police? - He hasn't done anything yet.
我们都不知道是不是他。-如果是呢? We don't even know if it's him. - What if it is?
知道他在哪里可能很重要。——Fairvale,加利福尼亚。 It could be important to know where he is. - Fairvale, California.
叫人。不是警察。——报纸吗?- - -好主意。 Call someone there. Not the police. -The newspaper? - Good idea.
看看他是否还在汽车旅馆。别碰任何人的屁股 Find out if he's still at the motel. Don't get anybody's ass
在一片哗然。我们先把这个问题放在一边。 in an uproar. Let's keep this our problem for now.
我们回来。我是KTK电视台的弗兰·安布罗斯，“都市话题”。 We're back. This is Fran Ambrose on KTK, "Talk of the Town."
告诉我，艾德，当你妈妈那样阉割你的时候…… Tell me, Ed: when your mother castrated you like that ...
阉割了? Castrated?
象征性的。你一定很想杀了她。 Symbolically. You must've felt like killing her.
我从没想过要杀她。或其他人。 I never felt like killing her. Or anybody else.
但是你做到了。还有其他女性。现在你还想再来一次。 But you did. And other women too. And now you want to do it again.
那个混蛋会让他挂电话的! That jerk's going to make him hang up!
看,弗兰。 Look, Fran.
也许我该给另一个弑母者机会 Maybe I oughta give another mother-killer a chance
打电话跟你谈谈。 to call up and talk to you.
艾德，三四年后你才杀了她? Ed, what was it: 3, 4 years later that you killed her?
不久。大约一年。 Not that long. About a year.
有什么事吗?我做了什么嘛?——没有!没有什么! What's the matter? What'd I do? - Nothing! Nothing!
那你为什么打我?-我还能打谁? Then why are you hitting me? - Who else can I hit?
它不会建在高速公路旁，那样全世界都能看到我们。 It won't be built by the highway, where the world could see us.
那要好几英里远呢!没人会知道我们在这里。 It'll be miles away! Nobody'll even know we're here.
他们会让我们破产的。 They'll put us out of business.
我该怎么办?我们将如何生活?你…… What am I going to do? How will we live? You ...
你就像我父亲一样!一点同情都没有! You're just like my father! Never a drop of sympathy!
我很抱歉。-抱歉什么?你有什么好处， I'm sorry. - Sorry for what? What good are you,
如果你不能表现出同情?——如何?-不，你只会惹麻烦。 if you can't show sympathy? - How? - No, you just cause trouble.
因为你，我的膀胱受损了。这就是为什么我hold不住我的水。 Because of you, my bladder's damaged. That's why I can't hold my water.
你知道吗?——是的。 Did you know that? - Yes.
生下你之前我都好好的。你造成了很大的损失! I was fine until I gave birth to you. You caused a lot of damage!
我应该摆脱你的 I should've gotten rid of you.
你所做的一切都比不上我和你一起经历的一切。 Nothing you've done merits all I've had to go through with you.
我早该在子宫里就杀了你。你还真想杀了我。 I should've killed you in my womb. You sure as hell tried to kill me.
她听起来很可怕。 She sounds horrible.
事情并不总是这样。你不认识她。 It wasn't always like that. You didn't know her.
她是个了不起的女人。-以至于你杀了她 She was a remarkable woman. - So remarkable that you murdered her.
艾德，你能稍等一下吗?我们得休息一下。 Ed, can you hold on? We've got to take a break.
我是KTK电视台的弗兰·安布罗斯，“都市话题”。 This is Fran Ambrose on KTK, "Talk of the Town."
我们马上回来。 We'll be right back.
无意冒犯，但艾德对你很有敌意。 No disrespect, but Ed has a lot of hostility against you.
诺曼。-所以他才不理你 Norman. - That's why he's ignoring you.
也许你受过更好的训练。 Maybe you're better trained for this.
我只是个脱口秀主持人，但我认识人。 I'm just a talk show host, but I know people.
不管贝茨是什么，他也是人。——两人。 And whatever Bates is, he's people. - Two people.
一个像诗人一样说话，另一个捅女人。 One talks like a poet, the other stabs women.
贝茨几年前就离开了，在汽车旅馆谋杀案之后。 Bates left town years ago, after the motel murders.
这地方糟透了。 The place is a wreck.
你有想过问问诺曼在哪里服刑吗? Did you think to ask where Norman did time?
弗兰说，这是“我们的问题”。-医生，你为什么不置身事外? Fran said, this is "our problem." - Doc, why don't you stay out of this?
你是要我离开吗?——没有。艾伦会给你煮咖啡 Are you asking me to leave? - No. Ellen will make you coffee,
和我…-你想在没有专业帮助的情况下审问一个精神病? and I ... - You want to question a psychopath without professional help?
也许他已经得到了足够的专业帮助! Maybe he's had enough professional help!
你想为他挂电话后的所作所为负责吗? Do you want to be responsible for what he does after he hangs up?
我建议你追踪那通电话，然后联系当局。 I suggest you trace that call, then contact the authorities.
我们无法追踪电话。而且，我不喜欢你的态度! We can't trace calls. And besides, I don't think I like your attitude!
我不会参与其中的!-等一下!-要么我来，要么你来! I won't be a party to this! - Just a minute! - My way or yours!
谢谢你让我们宣传你的书。-我真不敢相信! Thanks for letting us plug your book. - I can't believe it!
你愿意为了收视率而杀人吗? You'd let human beings get killed for ratings?
这和收视率没有任何关系!-他们对我就是这样。 Ratings have nothing to do with it! - They do to me.
也许我们可以帮助他。我想听他的故事，他们也想。 Maybe we can help him. I wanna hear his story, and so do they.
尝试你的方式，然后失败!那桩谋杀案会算在你头上。 Try it your way, and fail! That murder will be on your head.
弗兰·安布罗斯要跟你说话!拨打KTK热线， Fran Ambrose wants to talk to you! Call the KTK talkline,
1 - 800 - 555。 1-800-555-TALK.
爱德华吗?我没有失去你，对吧? Ed? I didn't lose you, did I?
爱德华吗?-我不会那样挂电话的。我把你当朋友。 Ed? - I wouldn't hang up like that. I think of you as a friend.
我希望你是认真的。——这是晚了。我妻子很快就回家了。 I hope you mean that. - It's late. My wife'll be home soon.
今晚我做饭。这是我的生日。 I'm cooking tonight. It's my birthday.
你在哪里遇到她的?-在机构。——多么浪漫! Where did you meet her? - At the institution. - How romantic!
她也是病人吗?——没有。她在那里工作。 She was a patient too? - No. She works there.
她是一个心理学家。最好的之一。 She's a psychologist. One of the best.
见到她的那一刻，我说:“你会给许多灵魂带来和平。” The moment I met her, I said: "You'll bring peace to many souls."
我不只是对她有意思。她喜欢我这一点。 I wasn't just coming on to her. She likes me for that.
是一见钟情吗? Was it love at first sight?
这是给她的。我又看了几眼。 It was for her. It took me a few more sights.
你结婚有多快?-不是很快。我很犹豫…… How quick did you get married? - Not very quick. I was hesitant ...
所以你从此以后一直幸福地生活在你的小家吗? So you've been living happily ever after in your little home?
这是她的房子。来自前一段婚姻。 It's her house. From a previous marriage.
里奇蒙医生怎么了?最近没有他的消息。 What's with Dr. Richmond? Haven't heard from him lately.
他得赶飞机。新书促销活动是残酷的。 He had to catch a plane. Book promotion tours are brutal.
你们都住在学校附近吗? Do you both live near the institution?
我们是不是该回到你的节目上来了? Shouldn't we be getting back to the focus of your show?
是的。你是怎么… Yeah. Well, how did you ...
杀了你的妈妈吗? kill you mother?
缓慢。 Slowly.
我在想，我相信我们的听众也在想: I'm wondering, and I'm sure our listeners are too:
最后一根稻草是什么?你母亲做了那么多事， What was the last straw? Of all the things your mother did,
是什么驱使你去杀人的? what really drove you to murder?
那是从她第一次带那个男人回家的那晚开始的。 It began the night she brought that man home for the first time.
早上好，早上好! Good morning, good morning!
这是一个你不会破坏的早晨! This is one morning you won't spoil!
吃完早餐就走。你可不想迟到。 Eat your breakfast and be off. You don't want to be late.
等等! Wait!
你看到我们了，不是吗? You saw us, didn't you?
你是什么意思? What do you mean?
你在窗户边。你看到我和切特了，对吧? You were at the window. You saw me and Chet, didn't you?
切特吗?——切特鲁道夫。 Chet? - Chet Rudolph.
他一离婚，我们就结婚。 We're getting married, as soon as he gets his divorce.
你在哪里找到他的?你什么时候开始去廉价酒吧了? Where did you find him? Since when do you go to cheap bars?
他确实是个酒保。 He does happen to be a bartender.
过去是这样的。他会在这里工作 Used to be, rather. He'll start working here,
在我们的旅馆。他也会住在这里 at our motel. He's also going to live here,
在我的房子里。 in my house.
所以你最好习惯它。 So you'd better get used to it.
早上好,亲爱的。 Good morning, darling.
你们俩互相打个招呼。 You two say hello to each other.
你好,Normie !-你把我父亲的袍子脱了! Hi there, Normie! - You take my father's robe off!
没有内衣。 No underwear.
你看，诺曼…… You see, Norman ...
你只希望在做爱的时候在女人面前裸体。 You only want to be naked around a lady when you're having sex.
否则，这就是不尊重。 Otherwise, it just ain't respectful.
好面包! Good toast!
敏感的男孩! Sensitive boy!
你不打算给他机会。 You weren't about to give that man a chance.
他配不上她。 He didn't deserve her.
好。不错,柔软的草地。你揍了我就没那么疼了。 Good. Nice, soft grass. Won't hurt as much when you deck me.
拜托，诺曼! Aw, come on, Norman!
我很抱歉。有时候，我就是不知道自己有多强大。 I'm sorry. Sometimes, I just don't know my own strength.
来吧，带我回去。 Now come on and get me back.
来吧。报复! Come on. Get even!
怎么了，诺曼?来吧! What's the matter, Norman? Come on!
你不是个女孩，对吧? You're not a girl, are you?
你妈妈向我发誓你是个男孩。 Your mama swore to me you was a boy.
挂得也不错。 Not too badly hung either.
她就是这么说的!- - - - - -闭嘴! That's what she said! - Shut up!
孩子的潜力。 Kid's got potential.
艾德，你在吗? Ed, are you there?
你还在吗，爱德? You still with us, Ed?
这里是KTK AM 490频道的弗兰·安布罗斯节目。 This is the Fran Ambrose Show on KTK AM 490.
我们马上回来。KTK报告可能会打雷… We'll be right back. - KTK reports possible thunder ...
我在费尔维尔报了警。- - - ? I called the police in Fairvale. - And?
他们很有帮助，直到我问贝茨被派去哪了。 They were helpful, until I asked where Bates got sent.
“对不起,特权信息。”-我知道那种人。 "Sorry, privileged information." - I know the type.
我应该再给报社打电话吗?也许他们能帮上忙。 Should I call the newspaper again? Maybe they can help.
是你的朋友，艾德! It's your friend, Ed!
欢迎回来，艾德，谢谢你的到来。 Welcome back, Ed. Thanks for staying with us.
确定。-听着，关于你要再杀人… Sure. - Look, about you having to kill again ...
是你妈逼你做的吗?-她跟这事无关。 Is your mother making you do it? - She has nothing to do with it.
不直接。但她一直对我的行为有很大的影响。 Not directly. But she's always had a strong influence on my behavior.
毕竟，我身上有她的种子。 After all, I have her seed in me.
在四年前的最后一起谋杀案之后， After the last murder four years ago,
谋杀、复数, murders, plural,
我想被处死，或者被终身监禁， I wanted to be executed, or locked away for life,
这样我就不会再伤害任何人了 so I'd never hurt anyone again.
我想保护世界不受这个叫诺曼·贝茨的坏种子的伤害 I wanted to protect the world from this bad seed known as "Norman Bates."
相反，他们把我送到了一个很像塞多尼亚的地方…… lnstead, they sent me to a place a lot like Sedonia ...
同样的粗暴治疗，同样的阶段性重返社会。 The same rough therapy, the same phased re-entry into society.
我想知道的是，为什么要毁掉你美好的新生活? What I need to know is: Why ruin this great new life of yours?
我不知道你想杀谁， I don't know who you intend to kill,
但不管是谁，值得失去一切吗? but whoever it is, is it worth losing everything?
因为这就是将要发生的 Because that's what'll happen
当你被抓住的时候。除非你让我帮你。 when you get caught. Unless you let me help you.
帮我不被抓?-别这么轻率! Help me not to get caught? - Don't get flippant about this!
你不想把你的新生活冲进马桶。 You don't want to flush your new life down the toilet.
我觉得你想让我阻止你。 I think you want me to stop you.
你错了，我挂电话就能证明。 You're wrong, and I can prove it by hanging up.
让你休息一下吧，艾德，再接个电话。 Let's give you a break, Ed. Take another call.
安德鲁，斯托克顿第一次来电。 Andrew, first-time caller from Stockton.
他杀了这个女孩，因为她想做爱… This girl he killed, 'cause she wanted to have sex ...
讨论过去的受害者可能不会有什么效果。——受害者? Discussing past victims might not be productive. - Victims?
第二个是一个年长的女人。 The second one was an older woman.
你最近不是做了一档关于年轻男性和老年女性的节目吗? Didn't you do a show recently on young men and older women?
我不记得我是怎么在凌晨两点上她的车的。 I don't remember how I wound up in her car at 2 in the morning.
宝贝，你的舌头就像大象的记忆! Baby, your tongue is like an elephant's memory!
不,等等… No, wait ...
让我喘口气，好吗? Let me catch my breath, okay?
哦,上帝!——什么?-我忘了… Oh God! - What? - I forgot ...
我得给我妈开点药。 I have to give my mother her 2 o'clock medication.
我马上回来。 I'll be right back.
那我就带你去个真正私密的地方。 Then I'll take you someplace real private.
你的意思是吗? You mean it?
你为什么带她来这里?-我没有。 Why did you bring her here? - I didn't.
别对我撒谎!我知道你低俗的情色欲望。 Don't lie to me! I know about your cheap, erotic urges.
我不会骗你的。——你会!所有的男人都对自己的母亲撒谎 I wouldn't lie to you. - You would! All men lie to their mothers
关于他们廉价的欲望。你没有什么不同! about their cheap desires. You're no different!
开车,婊子! Drive, whore!
不! No!
停! Stop!
不! No!
你的杀人计划…你还要再来一次吗? Your plan to kill someone ... Are you going to do it again?
是你妈逼你做的吗? Is your mother making you do it?
妈妈不在了。她死了。 Mother's not here anymore. She's dead.
你生气了吗?——不是。和你谈话 Are you angry about that? - Not really. Talking with you
帮了大忙。-你是说你不像以前那么想杀人了? has helped a lot. - You mean you don't feel as much like killing as before?
我没感觉那么空虚了。 I'm not feeling the emptiness as bad.
你从第一天开始就感觉到了。 You've been feeling it from day 1.
直到我看到她躺在棺材里才开始的。 It didn't start until I saw her in her coffin.
她在停尸房的时候还好。 It was OK when she was in the morgue.
但当他们用那东西把她带回家时， But when they brought her home in that thing,
我知道一种痛苦，我只能称之为“灵魂癌”。 I knew a pain that I can only call "soul cancer."
我必须让她回来，尽我所能。 I had to have her back, any way I could.
殡仪馆的人给她戴上了一顶假发，因为马钱子碱的危害。 The undertaker put a wig on her, because of what the strychnine did.
但我必须拥有她，即使没有她至高无上的荣耀。 But I had to have her, even without her crowning glory.
我有一个爱好:制作标本。的热情,真的。 I had this hobby: taxidermy. A passion, really.
我让很多小动物看起来像是复活了一样， I'd made so many little animals look like they came back to life,
为什么我不能为她做这件事? why couldn't I do it for her?
弑母可能是所有罪行中最难以忍受的， Matricide is probably the most unbearable crime of all,
犯下这种事的儿子最不能忍受了。 most unbearable to the son who commits it.
诺曼，我们10点停播。 Norman, we go off the air at 10 o'clock.
想想当警察打电话给你妻子时她会作何感想 Think how your wife's gonna feel when the police call her
去医院或者停尸房这次你的受害者可能会反击。 to the hospital, or to the morgue. This time your victim may strike back.
你可能会死。那对她来说将是多大的损失啊! You may wind up dead. What a loss that'll be for her!
她相信你，诺曼。 She believes in you, Norman.
她必须!她在精神病院就爱上了你， She must! She fell in love with you at the mental institution,
现在你要去了 and now you're going to
粉碎她的信仰?-我不在乎。她该死。 dash her faith to pieces? - I don't care. She deserves to die.
你会……杀了你的妻子吗? You're gonna ... kill your wife?
称之为报纸。告诉他们这是生死攸关的事 Call that newspaper. Tell 'em it's a matter of life and death!
诺曼,为什么?你说她该死。如何? Norman, why? You said she deserved to die. How?
她做了什么要用生命来偿还的事? What did she do that she should pay with her life?
她让自己怀孕了! She let herself get pregnant!
啊哈。-我以为我已经说服她了 Aha. - I thought I'd convinced her
要孩子真是个天大的错误。在我们结婚之前，我说: what a mistake it'd be to have kids. Before we got married, I said:
“没有孩子,康妮。我杀过十几个人。 "No kids, Connie. I've killed damn near a dozen human beings.
我现在可能好了，但我永远也治不好了。 I may be well now, but I'll never be cured.
我还是原来的我。我的基因是从我母亲那里遗传来的。 I'm still who I always was. My genes are the ones I got from my mother.
我还是她的亲骨肉! I'm still her flesh and blood!
贝茨这条线到我为止。”最后，她同意了。 The Bates line ends with me." And finally, she said okay.
也许她是意外怀孕的?-当她打电话来时 Maybe she got pregnant by accident? - When she called,
她刚接到医生的电话。她没告诉我 she'd just heard from the doctor. She didn't tell me
她停药了，因为她不想停止做爱。 she went off the pill, because she didn't want to stop making love.
我们称之为“做爱”。 We called it "making love."
但它不应该带来另一个怪物。 But it wasn't supposed to bring forth another monster.
所以这是她自己策划的，在你跟她说了这些之后? So she planned this on her own, after you said this to her?
她只是不相信我的问题可能是遗传的。 She just doesn't believe than my problem can be genetic.
科学家已经证明了我这种精神错乱的原因 Scientists have proven that the cause for my kind of insanity
是遗传的。但她就是不信。 is genetic. But she just doesn't buy it.
她想让你做什么?她知道你的过去。 What does she expect you to do? She knows your history.
她说她相信我。 She says she has faith in me.
诺曼，我们只剩一点时间了。如果我们还没谈清楚 Norman, we've only a little time left. lf we haven't talked this out,
你会保持通话吗?我们煲电话粥也一样轻松。 will you stay on the line? We can talk on the phone just as easy.
我觉得你不想杀了你妻子。 I don't think you wanna kill your wife.
所以你才打电话来。感谢上帝，现在还不晚。 That's why you called in. Thank God you did, it's not too late.
太迟了。我已经决定了。-但也许康妮的不是。 It is too late. My mind's made up. - But maybe Connie's isn't.
她可以结束这次怀孕。-她不会那么做的 She can end this pregnancy. - She'd never do that.
你的神! There's your God!
你妈妈不在了。还记得吗?她不能告诉你 Your mother's not here anymore. Remember? She can't tell you
现在该怎么办?——这是正确的。这次我要亲自动手。 what to do now. - That's right. This time it'll be with my own hands.
就像第一次一样。 Just like the first time.
下去看看是什么让那孩子迟迟不走。我太渴了! Go down and see what's keeping that boy. I'm so thirsty!
我们现在不能那样了，对吧? We can't have that now, can we?
哇!客房服务来了! Wow! Room service has arrived!
对我的新和服只字不提?——这是耸人听闻的。 Not a word about my new kimono? - It's lurid.
这是“可怕的”? It's "lurid"?
那小子是怎么做到的?-不是从我这里。 Where does that boy get his ways? - Not from me.
把收音机打开，好吗? Turn on the radio, will you?
它是什么? What is it?
不! No!
这是有毒的! It's poisonous!
你这个肮脏的小杂种! You dirty little bastard!
你死了!你听到我吗?死了! You're dead! You hear me? Dead!
你死了! You're dead!
杀了他!杀了这个小混蛋! Kill him! Kill the little bastard!
诺曼! Norman!
诺曼，别挂电话好吗? Norman, will you stay on the line?
你会保持通话吗? Will you stay on the line?
拜托，一旦你挂了电话…-安布罗斯秀到此结束。 Please, once you hang up ... - That's the end of the Ambrose Show.
你说什么?-我说演出结束了 What did you say? - I said, the show's over.
圣华金医院… San Joaquin Hospital ...
这是为你。 It's for you.
带个口信。-是你丈夫。 Take a message. - It's your husband.
谢谢。 Thanks.
诺曼? Norman?
你很快就会回家吗?-我正要走。想要什么吗? Will you be coming home soon? - I was just leaving. Want anything?
不回家。在我母亲家等我。 Don't come home. Meet me at my mother's house.
在哪里?-你听到了。——为什么?-今天是我的生日，不是吗? Where? - You heard me. - Why? - It's my birthday, isn't it?
是的,但是……这听起来有点病态。-我要挂了，开车过去。 Yes, but ... that sounds a bit morbid. - I'm hanging up and driving there.
我在等你，康妮。诺曼,等等! I'm expecting you, Connie. - Norman, wait!
只有我和我信任的伞。 Just me and my trusty umbrella.
噢! Ow!
诺曼, Norman,
我们在这里做什么? what are we doing here?
来吧! Come on!
我骗了你，我必须这么做。我讨厌它，但我不知道其他的方法。 I tricked you, I had to. I hated it, but I didn't know any other way.
我很爱你。 I love you so much.
我非常希望我们能有个孩子。 I want us to have a baby so much.
诺曼，你还不明白吗? Oh, Norman, don't you see?
我们会爱我们的孩子。 We'll love our baby.
我们的爱会让它茁壮成长。 Our love will make it grow strong and healthy.
但如果我不能爱上它呢? But what if I can't love it?
你为什么不能?你可以爱。你做的! Why couldn't you? You can love. You do!
你爱我。 You love me.
停! Stop!
保持! Stay!
你不信任我。 You don't trust me.
只有信仰，没有土豆。 All that faith and no potatoes.
康妮! Connie!
不! No!
看看你自己! Look at yourself!
你现在不是那个人了，诺曼。 You're not that person now, Norman.
你不是杀手，诺曼。 You're not a killer, Norman.
我们的孩子不会变成怪物。 Our baby won't be a monster.
我不算数吗?我从未夺去任何人的生命。 Don't I count? I've never taken anyone's life.
我爱你。我们的孩子会爱你的。给我们一个机会! I love you. Our baby will love you. Give us a chance!
不要再流血了，诺曼! No more blood, Norman!
求求你，不要再流血了! Please, no more blood!
在车里等着。 Wait in the car.
我要摆脱过去。为好。——如何? I'm gonna get rid of the past. For good. - How?
我早该在子宫里就杀了你! I should've killed you in my womb!
有什么事吗?你不是个女孩，对吧? What's the matter? You're not a girl, are you?
诺曼!诺曼! Norman! Norman!
我没有让你难堪吧? I'm not embarrassing you, am I?
走吧! Go!
康妮! Connie!
给死者一点尊重! Show some respect for the dead!
的帮助!有人请帮助! Help! Somebody please help!
不! No!
诺曼! Norman!
我自由了! I'm free!
放我出去!诺曼!听到了吗，孩子? Let me out of here! Norman! Do you hear me, boy?
让我出去! Let me out!